1
00:00:29,600 --> 00:00:31,760
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขันสืบทอดมรดก

2
00:00:35,100 --> 00:00:36,940
เผ่าอัศวเทวาทินก็จะแข่งขันด้วย

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขันสืบทอดมรดก

4
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
ผู้หญิงคนหนึ่งแข่งขันในกฎ
ไม่ได้เขียนว่าทำไม่ได้

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,580
เพราะคุณทั้งคู่จะมีส่วนร่วม
มันจะน่าตื่นเต้นมาก

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
เตรียมตัวให้ดีนะครับพี่ชาย

7
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
ไม่มีอะไรอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
นี่คือหลานชายของฉัน

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
สุนัข อัศวเดวาทิน.

10
00:02:53,450 --> 00:02:55,450
สวัสดีครับ คุณ Canine Prince

11
00:02:55,770 --> 00:02:57,650
ยินดีที่ได้รู้จัก.

12
00:02:57,790 --> 00:02:59,170
ฉันชื่อ นางสาวอ้น.

13
00:02:59,690 --> 00:03:04,290
มีคนไทยคนหนึ่ง

14
00:03:04,330 --> 00:03:05,900
ฉันชอบชุดของคุณวันนี้

15
00:03:05,940 --> 00:03:08,050
สมบูรณ์แบบมาก น่าทึ่งมาก

16
00:03:08,090 --> 00:03:10,070
มันน่าหลงใหล!

17
00:03:11,730 --> 00:03:14,050
ขอบคุณที่มาวันนี้ค่ะคุณอ้น

18
00:03:14,090 --> 00:03:17,250
พระเจ้า นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

19
00:03:17,410 --> 00:03:18,650
ยินดีที่ได้รู้จัก.

20
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
ขออนุญาต.

21
00:03:20,090 --> 00:03:22,750
ยินดีด้วยคุณ Canine Prince

22
00:03:22,970 --> 00:03:23,890
ลาก่อน.

23
00:03:23,930 --> 00:03:25,650
- แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณ.

24
00:03:43,450 --> 00:03:46,490
ขอบคุณที่มา ราชาแห่งต้าไคฮุน

25
00:03:46,930 --> 00:03:49,650
คุณมางานปาร์ตี้ของฉันในวันหยุดที่สวยงามนี้

26
00:03:50,010 --> 00:03:52,490
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน

27
00:03:53,530 --> 00:03:55,650
มีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลองของคุณ

28
00:03:55,690 --> 00:03:58,730
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉันเช่นกัน

29
00:04:04,810 --> 00:04:07,690
กษัตริย์แห่งต้าไคฮุน

30
00:04:07,930 --> 00:04:10,450
หนึ่งในคู่ค้าที่สำคัญของเอ็มมาลี

31
00:04:11,290 --> 00:04:13,370
ยินดีที่ได้รู้จักนะราชา

32
00:04:14,850 --> 00:04:16,930
ฉันชื่อคณิน

33
00:04:19,170 --> 00:04:20,270
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

34
00:04:20,570 --> 00:04:23,690
การแสดงเปียโนของคุณ

35
00:04:24,410 --> 00:04:26,770
มันมีเสน่ห์และสวยงามจริงๆ

36
00:04:27,890 --> 00:04:29,050
ส่องแสงเถอะราชา

37
00:04:29,090 --> 00:04:32,210
สุขสันต์วันเกิดให้คุณวันนี้
หวังว่ามันจะนำมาซึ่งความสุข

38
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
ถูกต้องแล้ว

39
00:04:33,530 --> 00:04:35,650
ในนามของประเทศของเรา Fujar

40
00:04:35,690 --> 00:04:38,890
เล็กๆ น้อยๆ ไว้อาลัย.
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

41
00:04:39,090 --> 00:04:41,010
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

42
00:04:41,210 --> 00:04:44,210
เราเป็นครอบครัวเดียวกันและเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด

43
00:04:44,610 --> 00:04:46,650
ยินดีที่ได้รู้จัก เจ้าชายสุนัข

44
00:04:47,130 --> 00:04:48,330
ฉันชื่อคาลวินพรินซ์

45
00:04:49,170 --> 00:04:51,570
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
เจ้าชายคาลวิน.

46
00:04:51,770 --> 00:04:57,210
เร็วๆ นี้จากคุณ ฯพณฯ
มีกรณีขอทาน

47
00:04:57,370 --> 00:04:59,260
คาลวิน ลูกชายของฉัน

48
00:04:59,290 --> 00:05:01,850
ฉันอยากเรียนมหาวิทยาลัยศิลปะที่นี่

49
00:05:02,650 --> 00:05:04,810
เราจะทำอะไรได้โดยไม่ให้เกียรติประเทศของเรา?

50
00:05:05,330 --> 00:05:06,170
วันนี้

51
00:05:06,490 --> 00:05:09,690
ฉันมีความสุขที่ได้มีส่วนร่วมในเทศกาลนี้

52
00:05:10,450 --> 00:05:11,690
คุณคณิน...

53
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
เขามีพรสวรรค์ทางดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์

54
00:05:14,010 --> 00:05:16,610
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ

55
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

56
00:05:18,810 --> 00:05:21,130
เพราะเขารักดนตรี

57
00:05:22,450 --> 00:05:22,970
คุณเป็นอย่างไร?

58
00:05:24,290 --> 00:05:25,090
คุณเป็นอย่างไร?

59
00:05:26,130 --> 00:05:28,930
ในนามวอน เดอ แชร์

60
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
การเข้าร่วมงานเทศกาลถือเป็นเรื่องที่น่ายกย่อง

61
00:05:31,050 --> 00:05:33,170
ขอแสดงความยินดี เจ้าชายสุนัข

62
00:05:34,210 --> 00:05:38,050
นับเป็นเกียรติสำหรับฉันเช่นกันที่คุณสุภาพบุรุษได้มา

63
00:05:38,560 --> 00:05:41,010
นอกจากความสามารถทางดนตรีของคุณแล้ว

64
00:05:41,050 --> 00:05:43,650
ทักษะดาบของคุณก็น่าทึ่งเช่นกัน

65
00:05:44,170 --> 00:05:46,690
ออกให้ในขณะที่คุณอยู่ในสหราชอาณาจักร

66
00:05:47,210 --> 00:05:49,010
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับความสำเร็จ

67
00:05:50,090 --> 00:05:50,730
ขอบคุณ

68
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
ฟันดาบคือชีวิตของฉัน
ได้รับมาระยะหนึ่งแล้ว

69
00:05:54,050 --> 00:05:56,130
เอ็มม่าลี่มีความสามารถ

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,290
เนื่องจากมีชื่อเสียงในเรื่องของนักฟันดาบ

71
00:05:58,310 --> 00:06:01,710
เติบโตมากับกีฬาชนิดนี้มาตั้งแต่เด็ก

72
00:06:09,090 --> 00:06:09,970
ฝ่าบาท

73
00:06:10,490 --> 00:06:14,050
ได้เวลาเตรียมตัวเต้นรำคืนนี้แล้ว

74
00:06:21,970 --> 00:06:23,170
ขอบคุณ

75
00:06:24,010 --> 00:06:25,210
ฉันคือคนที่ต้องขอบคุณ

76
00:06:56,190 --> 00:06:58,460
คณินกำลังไปได้สวยเลย

77
00:06:58,490 --> 00:07:00,250
เอาน่า เอวา
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม

78
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
มาทำกัน.

79
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
ขอบคุณ

80
00:12:21,890 --> 00:12:22,690
ฝ่าบาท.

81
00:12:27,210 --> 00:12:30,050
พักสักหน่อยเถอะท่านผู้มีเกียรติ

82
00:12:31,130 --> 00:12:32,330
มาเร็ว.

83
00:12:33,090 --> 00:12:34,770
ขอให้สนุกต่อไป

84
00:12:35,050 --> 00:12:36,770
มีความสุข!

85
00:12:59,130 --> 00:12:59,970
ฝ่าบาท

86
00:13:01,290 --> 00:13:02,650
ฟังสิ่งที่ดี

87
00:13:04,610 --> 00:13:06,570
ทำตามสคริปต์ของคุณ

88
00:13:07,130 --> 00:13:10,050
คำถามสุ่ม...

89
00:13:15,590 --> 00:13:17,130
โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงคุนจรัญ….

90
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
อย่าตอบ.

91
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
เข้าใจแล้วจักรี

92
00:13:26,250 --> 00:13:28,170
คุนจรัน แล้ว...

93
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
ฉันจะรอที่นี่

94
00:13:37,340 --> 00:13:39,500
เสด็จไปทางนี้เถิด ฯพณฯ

95
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
มันยังคงดูแปลกอยู่

96
00:13:59,110 --> 00:14:03,060
ขอแสดงความยินดีกับคุณในนามของชาวเอ็มมาลี

97
00:14:03,100 --> 00:14:06,180
มาร่วมแสดงความยินดีกับท่าน ฯพณฯ

98
00:14:06,460 --> 00:14:10,500
ก่อนที่คุณจะกลับไปหาเอ็มมาลี

99
00:14:10,620 --> 00:14:13,340
ฉันขอถามได้ไหมว่าชีวิตเป็นอย่างไรบ้าง?

100
00:14:14,140 --> 00:14:16,300
ฉันโตมาในลอนดอน

101
00:14:17,420 --> 00:14:20,740
จริงจังในชีวิต

102
00:14:20,780 --> 00:14:23,740
เผชิญสิ่งเหล่านั้นและอยู่ในวังอันใหญ่โตเช่นนี้

103
00:14:24,180 --> 00:14:26,460
ตั้งถิ่นฐานในที่อื่นจากที่ที่คุณคุ้นเคย

104
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
ไม่เคยคิดมาก่อน

105
00:14:29,420 --> 00:14:33,220
การปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงใหม่เป็นเรื่องยาก

106
00:14:33,350 --> 00:14:34,980
ฉันจะยังคงชินกับมัน

107
00:14:35,300 --> 00:14:36,580
ในระหว่างการเต้นรำ

108
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
ฝ่าบาทพระองค์ทรงใกล้ชิดกับคุณจรัญ
รู้สึกเหมือนกำลังสร้างความสัมพันธ์

109
00:14:40,980 --> 00:14:43,460
เกี่ยวกับสมาคมนั้นๆ
คุณพูดมากกว่านี้ได้ไหม?

110
00:14:49,060 --> 00:14:50,100
ขออนุญาต.

111
00:14:50,420 --> 00:14:52,100
เวลาที่กำหนดไว้หมดลงแล้ว

112
00:14:52,140 --> 00:14:55,140
Canine Prince ก็ต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องอื่นด้วย

113
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
เหนื่อยมั้ยเจ้าชาย?

114
00:15:03,860 --> 00:15:07,700
นำขนมหวานและลูกกวาดมาไหม?

115
00:15:08,140 --> 00:15:09,020
ฟังดูดี.

116
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
ขอบคุณจักรี.

117
00:15:21,860 --> 00:15:23,500
วันนี้คุณช่วยได้มาก

118
00:15:24,620 --> 00:15:25,420
คุณเหนื่อยไหม?

119
00:15:25,900 --> 00:15:27,540
มันเป็นหน้าที่ของฉัน ท่านผู้มีเกียรติ

120
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
ไม่เบื่อที่จะยืนเหรอ?

121
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
นั่งลง

122
00:15:47,460 --> 00:15:48,340
ที่นี่.

123
00:16:12,980 --> 00:16:14,460
บทบาทของคุณคืออะไร?

124
00:16:16,140 --> 00:16:17,380
เพื่อปกป้องเจ้าชายสุนัข

125
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
การดูแลเจ้าชายสุนัข

126
00:16:20,180 --> 00:16:22,580
เพื่อปกป้องและอุทิศตนให้กับตระกูลอัศวเทวทิน

127
00:16:23,220 --> 00:16:24,460
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันทั้งหมด

128
00:16:26,660 --> 00:16:28,020
เมื่อท่านทั้งสอง

129
00:16:28,460 --> 00:16:30,240
อย่าพูดด้วยความเคารพ

130
00:16:31,540 --> 00:16:32,420
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

131
00:16:34,460 --> 00:16:35,140
ตกลง.

132
00:16:40,300 --> 00:16:42,380
ทำไมไม่อยู่ในห้องสัมภาษณ์ล่ะ?

133
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
กรุณาตอบ.

134
00:16:53,120 --> 00:16:54,460
ในระหว่างการเต้นรำ

135
00:16:55,420 --> 00:16:57,580
หลายคนมองมาที่เรา

136
00:16:58,780 --> 00:16:59,570
แล้ว?

137
00:17:00,540 --> 00:17:03,140
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชื่อเสียงของคุณ

138
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
ฉันเป็นห่วงคุณ

139
00:17:14,460 --> 00:17:15,380
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

140
00:17:19,740 --> 00:17:21,330
ไม่รู้จะพูดยังไง?

141
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
ฉันเป็นห่วงคุณ

142
00:17:40,700 --> 00:17:41,500
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

143
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
ในแง่ไหน?

144
00:17:53,260 --> 00:17:54,020
ตกลง.

145
00:17:54,260 --> 00:17:55,180
ใช่ ฉันรู้

146
00:17:55,220 --> 00:17:56,340
ฉันไปตอนนี้.

147
00:17:56,980 --> 00:17:59,020
โอ้พระเจ้า นี่จะเขย่าอินเทอร์เน็ต

148
00:17:59,060 --> 00:18:00,180
พวกเขากำลังเจ้าชู้!

149
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
ฝ่าบาท!

150
00:18:03,220 --> 00:18:03,940
ฝ่าบาท...

151
00:18:05,860 --> 00:18:06,580
จักรี?

152
00:18:10,060 --> 00:18:10,900
คุณ...

153
00:18:10,940 --> 00:18:12,940
เพราะผมไม่ได้ถอดไมโครโฟนไร้สายออก

154
00:18:12,980 --> 00:18:15,700
เราสามารถฟังการสนทนาของพวกเขาได้

155
00:18:15,740 --> 00:18:16,860
มันเหมือนหนังเลยนะเพื่อนๆ

156
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
เราก็ได้ข่าวแบบนั้น

157
00:18:18,140 --> 00:18:22,420
Canine Prince และ Kun Charan เป็นคู่ที่ลงตัว

158
00:18:27,460 --> 00:18:28,860
คุณคิดอย่างไร?

159
00:18:29,780 --> 00:18:32,340
พวกเขาไม่สามารถเป็นคู่รักได้

160
00:18:32,460 --> 00:18:33,780
คุนจรันเป็นคนฉลาด

161
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
รู้ตำแหน่งของเขาดี

162
00:18:36,140 --> 00:18:37,620
แล้วคุณก็ทำมัน

163
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
เพื่อเป็นวิธีดึงดูดความสนใจ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

164
00:18:41,180 --> 00:18:44,220
ข่าวลือการออกเดทเพื่อจุดประกายความสนใจ

165
00:18:44,260 --> 00:18:46,140
แม้ว่าจะสามารถดึงดูดความสนใจได้

166
00:18:46,340 --> 00:18:50,140
ยังไม่ชัดเจนว่าได้กระทำโดยตั้งใจหรือไม่

167
00:18:52,660 --> 00:18:56,060
คุณหัวเราะได้ยังไงอีวา?

168
00:18:58,180 --> 00:19:00,660
ชื่อเสียงของพวกเขาไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ?

169
00:19:00,820 --> 00:19:05,740
การสืบทอดตามกฎเก่า
แม้ว่าจะไม่กระทบต่อการแข่งขันก็ตาม

170
00:19:06,060 --> 00:19:10,090
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจไม่ง่ายขนาดนั้น

171
00:19:10,380 --> 00:19:12,460
คิง...

172
00:19:13,100 --> 00:19:16,300
แค่ทำอะไรสักอย่างเพื่อให้ตรงกับมัน

173
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
และนั่นมัน

174
00:19:17,980 --> 00:19:21,700
คุณควรเริ่มมองหาครูตอนนี้

175
00:19:22,020 --> 00:19:24,020
มิราเหมาะกับตำแหน่งนั้นมาก

176
00:19:26,020 --> 00:19:27,420
ฉันจะไปแบบนี้

177
00:19:37,750 --> 00:19:39,890
“ฉันเป็นห่วงคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด”
เจ้าชายสุนัขมีผู้พิทักษ์
การพูด!

178
00:19:39,910 --> 00:19:41,450
มันบ้ามาก! ทำให้ฉันสนใจ


179
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
ไม่รู้จะพูดยังไง?

180
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
ฉันเป็นห่วงคุณ

181
00:19:46,740 --> 00:19:47,560
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

182
00:19:48,590 --> 00:19:49,760
ในแง่ไหน?

183
00:19:50,140 --> 00:19:52,740
มอเตอร์ไซค์ของเจ้าชายรามิล
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

184
00:19:53,380 --> 00:19:54,100
เข้าใจแล้ว.

185
00:20:03,260 --> 00:20:04,140
ฝ่าบาท...

186
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
พวกเขาพูดดังขนาดนี้ได้ยังไง?

187
00:20:11,580 --> 00:20:14,380
เจ้าชายสุนัขทุกคนและของมัน
มุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ของกองหลัง

188
00:20:19,380 --> 00:20:22,780
ห้องทำงานของอัศวเทวดีเป็นแบบนี้
อาจมีข่าวลือแพร่สะพัด

189
00:20:34,540 --> 00:20:35,220
คุณมาถึงหรือยัง?

190
00:20:46,220 --> 00:20:48,180
ฉันโทรหาคุณสองคน
คุณรู้สาเหตุของการโทรหรือไม่?

191
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
คุณกำลังถามเราเกี่ยวกับข่าวลือหรือไม่?

192
00:20:57,580 --> 00:20:58,980
แม้ว่าโลกจะเป็นเช่นนี้ก็ตาม

193
00:21:00,020 --> 00:21:01,420
ในขณะที่สนับสนุนการแต่งงานที่เท่าเทียมกัน

194
00:21:03,460 --> 00:21:04,660
คุณคือหลานชายของฉัน

195
00:21:06,420 --> 00:21:08,020
และฉันก็รับเลี้ยงจรัญ

196
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
จากความสัมพันธ์ในครอบครัว
ความสัมพันธ์ภายนอกใดๆ

197
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
ถือว่าไม่เหมาะสม

198
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
คุณปู่

199
00:21:21,820 --> 00:21:25,180
ฉันกับจรัญสนิทกัน

200
00:21:25,700 --> 00:21:26,940
เพราะ...

201
00:21:27,420 --> 00:21:29,060
พระองค์คือผู้ที่นำข้าพเจ้ากลับมา

202
00:21:29,700 --> 00:21:32,500
เราเผชิญชีวิตและความตายด้วยกัน

203
00:21:42,020 --> 00:21:44,940
แต่สิ่งใดที่เหนือความใกล้ชิด

204
00:21:46,340 --> 00:21:47,820
มันจะไม่เกิดประโยชน์อะไรกับคุณนะจรัญ

205
00:21:51,020 --> 00:21:52,620
หลับให้สบายนะคิง

206
00:21:53,220 --> 00:21:55,020
ฉันเป็นเพียงผู้พิทักษ์

207
00:21:55,460 --> 00:21:57,260
ฯพณฯ ทรงให้ความสนใจ

208
00:21:59,300 --> 00:22:01,540
ไม่มีความรู้สึกหรือแรงจูงใจอื่นใด

209
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
เขาพูดถูกคุณปู่

210
00:22:08,820 --> 00:22:12,220
ฉันไม่มีความรู้สึกกับเขาเช่นกัน

211
00:22:15,700 --> 00:22:18,100
ในเวลานี้ของการแนะนำคณินให้คนอื่นๆ

212
00:22:19,180 --> 00:22:21,660
ระวังให้มากขึ้น

213
00:22:21,820 --> 00:22:22,620
เข้าใจแล้ว.

214
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
เข้าใจแล้ว.

215
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
ข่าวลือนั้น

216
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
คุณสองคนจะทำอะไร?

217
00:22:35,180 --> 00:22:37,260
ขออภัยสำหรับหัวใจที่แตกสลายของฉัน

218
00:22:38,300 --> 00:22:40,620
Надад нэг санал байгаа юм аа.

219
00:22:47,580 --> 00:22:48,980
ในเวลานี้

220
00:22:49,020 --> 00:22:52,420
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับ
การสนับสนุนจากประชาชนอย่างล้นหลาม

221
00:22:54,660 --> 00:22:58,460
จะไม่ฉลาดเลยหรือ.
เพื่อกำหนดภาพลักษณ์ต่อสาธารณะของเขา

222
00:22:58,500 --> 00:23:01,540
ในฐานะคนที่อบอุ่นและเข้าถึงได้?

223
00:23:03,580 --> 00:23:07,980
ฉันเชื่อแนวทางดังกล่าว
จะทำให้เขาได้รับความรักใคร่จากผู้คน

224
00:23:11,540 --> 00:23:14,140
ถ้าเป็นพระบรมมหาราชวัง
ตอนนี้กำลังพยายามแก้ไขข่าวลือ

225
00:23:14,540 --> 00:23:17,140
อาจทำให้ประชาชนเกิดความสงสัยได้

226
00:23:17,340 --> 00:23:20,220
เสนอแนะการปกปิดหรือการประดิษฐ์

227
00:23:27,190 --> 00:23:30,710
อาจจะไม่กระทบกระเทือน
ชื่อเสียงของพระองค์เสื่อมเสีย?

228
00:23:40,580 --> 00:23:41,460
ยิ้มให้ใหญ่ขึ้น

229
00:23:44,480 --> 00:23:45,690
พร้อม? เชิญทางนี้ครับ.

230
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
ยิ้มหน่อยนะคุณจรัญ

231
00:23:55,660 --> 00:23:56,900
ในที่สุดวันนี้ก็จบลง

232
00:23:58,340 --> 00:23:59,700
ฝ่าบาท

233
00:24:00,020 --> 00:24:01,460
อาบน้ำก่อนเป็นไงบ้าง?

234
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
บางทีมันอาจจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้

235
00:24:05,340 --> 00:24:06,060
ใช่.

236
00:24:06,940 --> 00:24:07,860
ตกลง.

237
00:24:10,500 --> 00:24:11,340
ไปกันเลย

238
00:24:11,740 --> 00:24:12,460
โอ้...

239
00:24:12,580 --> 00:24:14,020
หยุดอยู่ตรงนั้น

240
00:24:14,940 --> 00:24:15,940
หยุด.

241
00:24:16,060 --> 00:24:17,260
ฉันทำเองได้

242
00:24:19,060 --> 00:24:21,340
มันเป็นวันที่ยาวนาน ไปพักผ่อนเถอะ

243
00:24:27,860 --> 00:24:29,660
คุณยังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

244
00:24:29,700 --> 00:24:30,380
ใช่.

245
00:24:38,700 --> 00:24:39,900
ใครบอกว่าคุณสามารถออกไปได้?

246
00:24:50,300 --> 00:24:51,180
ฝ่าบาท...

247
00:24:52,260 --> 00:24:53,860
มีแค่เราที่นี่

248
00:24:55,420 --> 00:24:56,100
ตกลง.

249
00:24:59,260 --> 00:25:00,900
เมื่อได้คุยกับหลวงปู่

250
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
คุณหมายถึงอะไร

251
00:25:04,180 --> 00:25:06,900
เมื่อคุณพูด
คุณเป็นแค่ราชองครักษ์ของฉันเหรอ?

252
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

253
00:25:11,740 --> 00:25:13,340
แต่เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

254
00:25:21,460 --> 00:25:22,940
ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว

255
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
กรุณาพักผ่อน

256
00:25:26,940 --> 00:25:29,500
คุณยังมีบทเรียนเบื้องต้น
กับเอ็มมาลีพรุ่งนี้

257
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
ในสมัยโบราณ

258
00:26:11,940 --> 00:26:15,220
เอ็มมาลีถูกปกครองมายาวนาน
โดยราชวงศ์ภูชงพิสุทธิ์

259
00:26:15,940 --> 00:26:17,940
อย่างไรก็ตาม ในยุคอาณานิคม

260
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
เอ็มมาลีพ่ายแพ้

261
00:26:20,420 --> 00:26:22,940
ทหารบุกรุก
ข่มเหงประชาชนมานานหลายสิบปี

262
00:26:23,700 --> 00:26:26,500
พรวดพราดพวกเขา
สู่ความยากจนและความยากลำบาก

263
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
ในที่สุดพวกเขาก็ลุกขึ้นพร้อมเพรียงกัน

264
00:26:28,940 --> 00:26:32,140
และทายาทตระกูลภูชงพิสุทธิ์
ลุกขึ้นพร้อมกับพวกเขา

265
00:26:32,300 --> 00:26:37,000
เขาท้าทายศัตรู
เพื่อดวลฟันดาบ

266
00:26:37,030 --> 00:26:40,030
ฝ่ายไหนก็ได้ชัย.
จะอ้างสิทธิ์โดยชอบธรรมต่อเอ็มมาลี

267
00:26:41,340 --> 00:26:44,740
ภูชงพิสุทธิ์เป็นผู้นำชาติ
เพื่อทวงคืนอิสรภาพของตน

268
00:26:45,620 --> 00:26:48,020
ด้วยความซาบซึ้งและคารวะอย่างสุดซึ้ง

269
00:26:48,060 --> 00:26:51,860
เขาตั้งชื่อบิดาของเขาว่ากษัตริย์แห่งเอ็มมาลี

270
00:26:55,140 --> 00:26:58,300
เนื่องจากได้รับชัยชนะแล้ว
ผ่านการรวมตัวกันของสี่เผ่า

271
00:26:59,060 --> 00:27:00,580
กรมพระธเนศ ภู่จงพิสุทธิ์

272
00:27:00,820 --> 00:27:03,540
แล้วทรงประกาศสถาปนา
ของการแข่งขันฟันดาบหลวง

273
00:27:03,870 --> 00:27:05,870
เพื่อกำหนดทายาทโดยชอบธรรม
สู่บัลลังก์

274
00:27:09,940 --> 00:27:11,740
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฝ่าบาท?

275
00:27:15,720 --> 00:27:16,620
ไม่มีอะไร.

276
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
ลืมมันซะ

277
00:27:19,740 --> 00:27:21,060
คุณสามารถดำเนินการต่อได้ ฉันกำลังฟัง.

278
00:27:23,900 --> 00:27:25,340
สิ่งที่รอคอยฝ่าบาท

279
00:27:26,300 --> 00:27:28,740
ภายหลังกษัตริย์องค์ปัจจุบัน
สละราชบัลลังก์

280
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
คือการแข่งขันฟันดาบหลวง

281
00:27:31,740 --> 00:27:33,340
จัดขึ้นเพื่อกำหนดกษัตริย์องค์ต่อไป

282
00:27:39,460 --> 00:27:41,700
ควรเป็นทายาทตระกูลใด
ออกมาได้รับชัยชนะ

283
00:27:42,260 --> 00:27:46,140
บิดาของพวกเขาจะเสด็จขึ้นไป
ในฐานะกษัตริย์องค์ต่อไปของเอ็มมาลี

284
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
เอาเป็นว่าตอนนี้
ในที่สุดฉันก็มีประโยชน์

285
00:27:53,540 --> 00:27:55,940
พวกอัศวเทวะทินจึงตัดสินใจ
เพื่อพาฉันกลับมาใช่ไหม?

286
00:27:57,060 --> 00:27:57,980
ฝ่าบาท...

287
00:28:01,900 --> 00:28:03,100
ในขณะนั้น

288
00:28:03,340 --> 00:28:07,780
พวกเขาแค่อยากให้คุณปลอดภัย

289
00:28:08,130 --> 00:28:09,730
เพื่อที่ฉันจะได้แข่งขันได้

290
00:28:13,780 --> 00:28:14,940
ฉันไม่รังเกียจมันจริงๆ

291
00:28:15,900 --> 00:28:17,780
คุณทั้งสองรู้

292
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
ที่ฉันกลับมาและตกลงที่จะแข่งขัน

293
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
เพียงเพื่อค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

294
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
แต่จนถึงตอนนี้
ฉันยังไม่รู้อะไรเลย

295
00:28:43,700 --> 00:28:45,180
ฉันขอให้คุณสัญญา

296
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
ว่าถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง

297
00:28:49,220 --> 00:28:50,580
คุณจะไม่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

298
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
คุณมีอะไร?

299
00:28:54,940 --> 00:28:56,260
กรุณาสัญญากับฉันก่อน

300
00:28:56,900 --> 00:28:57,780
สัญญา.

301
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
ฉันสัญญา.

302
00:29:01,900 --> 00:29:05,860
ฉันให้เวดิชตรวจสอบหลักฐาน
ฉันได้รับจากหนึ่งในผู้โจมตีในสหราชอาณาจักร

303
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
อย่างที่คุณเห็น

304
00:29:16,460 --> 00:29:17,820
เขาเป็นตำรวจจริงๆ

305
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
ในภูชงพิสุทธิ์.

306
00:29:22,140 --> 00:29:23,060
ดูนี่สิ

307
00:29:31,460 --> 00:29:34,060
นั่นคือภาพพระราชวัง
เผยแพร่สู่สื่อมวลชน

308
00:29:34,620 --> 00:29:35,820
เจ้าชายรัชตะ...

309
00:29:37,500 --> 00:29:39,180
เมื่อมองดูภูมิหลังของเขาแล้ว

310
00:29:39,220 --> 00:29:41,380
เขาไต่อันดับเร็วเกินไป

311
00:29:42,820 --> 00:29:45,820
ความพยายามในชีวิตของเจ้าชายคณิน
อาจจะมาจากภูชงพิสุทธิ์

312
00:29:47,020 --> 00:29:48,560
บางทีคุณอาจถูกหรือบางทีคุณอาจไม่

313
00:29:49,780 --> 00:29:51,180
เรื่องนี้คุณปู่ได้บอกเรื่องนี้ไหม?

314
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
คุณเป็นคนแรกที่รู้เรื่องนี้

315
00:29:52,780 --> 00:29:54,380
- และฉันจะบอก...
- อย่าเพิ่งบอกเขานะ

316
00:29:55,700 --> 00:29:56,540
ฉันคิดว่า...

317
00:29:58,020 --> 00:29:59,620
เราควรพิจารณาเรื่องนี้ด้วยตัวเราเองก่อน

318
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
นอกจากนี้

319
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
อยากไปภูชงพิสุทธิ์

320
00:30:15,540 --> 00:30:17,940
DNA ของเขาตรงกับธารินถึง 99 เปอร์เซ็นต์

321
00:30:20,780 --> 00:30:23,020
เจ้าชายคณินมาแล้ว

322
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
คณิน

323
00:30:50,740 --> 00:30:52,140
การเดินทางของคุณราบรื่นไหม?

324
00:30:52,620 --> 00:30:54,420
เรามีความยินดี

325
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
ที่คุณมาเยี่ยมเมืองของเรา

326
00:30:57,660 --> 00:31:00,910
การเดินทางของฉันเป็นไปอย่างราบรื่น
คุณลุงและรามิล

327
00:31:01,260 --> 00:31:02,380
คณิน

328
00:31:02,660 --> 00:31:03,910
ฉันดีใจมาก

329
00:31:04,260 --> 00:31:06,420
ที่ท่านมาเยี่ยมชมภูจงพิสุทธิ์

330
00:31:09,660 --> 00:31:10,500
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

331
00:31:11,070 --> 00:31:14,110
ฉันจะให้รามิลพาคุณไปดู

332
00:31:14,740 --> 00:31:16,740
เนื่องจากคุณอายุพอๆ กัน
คุณควรรู้จักกัน

333
00:31:17,300 --> 00:31:18,820
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่กับฉัน

334
00:31:21,140 --> 00:31:23,140
ขอบคุณที่เป็นห่วงครับคุณลุง

335
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
เมื่อคุณเที่ยวรอบๆ เสร็จแล้ว

336
00:31:26,140 --> 00:31:29,220
ฉันจะให้รามิลพาคุณไปที่พิพิธภัณฑ์ของเรา

337
00:31:29,420 --> 00:31:32,940
เต็มไปด้วยข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
เกี่ยวกับเอ็มมาลี,

338
00:31:33,300 --> 00:31:34,620
ดังนั้นคุณจะมีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติม

339
00:31:34,660 --> 00:31:35,940
เข้าใจแล้วพ่อ...

340
00:31:37,780 --> 00:31:40,460
หากคุณอยากรู้สิ่งใด

341
00:31:40,500 --> 00:31:41,740
ฉันมักจะอยู่ที่นี่เพื่อตอบ

342
00:31:42,500 --> 00:31:47,540
ท้ายที่สุดแล้วตระกูลภูชงพิสุทธิ์
ยังคงเป็นราชวงศ์ที่เก่าแก่ที่สุด

343
00:31:50,260 --> 00:31:51,660
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

344
00:31:52,020 --> 00:31:55,020
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร รามิล

345
00:31:56,170 --> 00:31:57,370
ตามมาทางนี้ครับ..

346
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
คณิน

347
00:32:05,060 --> 00:32:07,500
หลังจากที่แสดงให้คุณเห็น
ทั่วราชวัง

348
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
ยังมีสถานที่สำคัญอีกแห่งหนึ่ง

349
00:32:10,700 --> 00:32:12,100
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

350
00:32:14,460 --> 00:32:16,300
สถานที่สำคัญเหรอ?

351
00:32:16,840 --> 00:32:18,980
นั่นพระราชวังภูจงพิสุตมิใช่หรือ?

352
00:32:19,420 --> 00:32:20,620
มีสถานที่สำคัญอีกแห่งหนึ่ง

353
00:32:20,980 --> 00:32:22,490
นอกพระราชวัง

354
00:32:23,190 --> 00:32:24,660
ที่ปิดไม่ให้บุคคลภายนอก

355
00:32:27,060 --> 00:32:28,660
เข้าถึงได้เฉพาะภูชงพิสุทธิ์เท่านั้น

356
00:32:31,260 --> 00:32:33,460
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

357
00:32:34,020 --> 00:32:35,220
คุณอยากไปที่นั่นกับฉันไหม
เย็นนี้?

358
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
ฉันคิดว่า

359
00:32:49,740 --> 00:32:53,180
รามิลอาจไม่มีอะไรทำ
กับแผนการของเจ้าชายรัชตะ

360
00:32:55,470 --> 00:32:56,540
หรือบางที...

361
00:32:57,420 --> 00:32:59,020
มันอาจจะไม่ใช่การกระทำด้วยซ้ำ
ของภูชงพิสุทธิ์.

362
00:32:59,860 --> 00:33:01,740
เรายังไม่สามารถแน่ใจได้

363
00:33:02,740 --> 00:33:03,830
อย่างไรก็ตาม

364
00:33:04,480 --> 00:33:06,140
โปรดอย่าวางใจเจ้าชายรามิล

365
00:33:08,460 --> 00:33:10,180
ฉันไม่ไว้ใจใครนอกจากคุณ

366
00:33:20,980 --> 00:33:23,380
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
หรือยามจะไปด้วย?

367
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
ฉันจะสบายดี

368
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
เขาจะไม่ทำตัวโจ่งแจ้งขนาดนั้น

369
00:33:31,780 --> 00:33:33,300
ฝ่าบาททรงจำไว้เสมอ

370
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
ว่าเจ้าชายรามิลเป็นคู่แข่งของคุณ
ในการแข่งขันพระราชกรณียกิจ

371
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
อย่าประมาทเขา

372
00:33:41,940 --> 00:33:43,140
ฉันจะไม่.

373
00:33:45,340 --> 00:33:46,940
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะโทรหาคุณทันที

374
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
สถานที่อันน่าทึ่งแห่งนี้...

375
00:34:43,940 --> 00:34:46,540
ปิดไม่ให้คนนอกเข้าเหรอ รามิล?

376
00:34:49,730 --> 00:34:50,730
สถานที่บางแห่ง

377
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
ไม่ได้มีไว้สำหรับทุกคน

378
00:34:59,780 --> 00:35:02,220
คุณอาจจะยังไม่รู้ แต่แม่ของคุณ

379
00:35:02,820 --> 00:35:04,020
เจ้าหญิงคูนิตา,

380
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
เป็นสายเลือดภูชงพิสุทธิ์

381
00:35:08,420 --> 00:35:10,740
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของพ่อของฉัน

382
00:35:11,900 --> 00:35:13,220
เราเป็นครอบครัวจริงๆ

383
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
อย่างไรก็ตาม

384
00:35:19,420 --> 00:35:21,620
ขออนุญาตให้ของขวัญนะครับพี่ชาย

385
00:35:45,140 --> 00:35:46,860
ขอบคุณรามิล

386
00:35:49,980 --> 00:35:51,380
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

387
00:35:51,780 --> 00:35:53,380
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกแย่

388
00:35:55,100 --> 00:35:56,620
ฉันจะมาที่นี่ด้วยตัวเอง

389
00:35:57,660 --> 00:36:00,060
แรงกดดันจากความคาดหวังทั้งหมด

390
00:36:03,980 --> 00:36:06,180
ทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก

391
00:36:14,660 --> 00:36:17,860
เป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์

392
00:36:18,940 --> 00:36:20,940
คงจะต้องหนักใจกับเด็กคนนั้นแน่ๆ

393
00:36:27,380 --> 00:36:30,980
มีไว้เพื่อช่วยให้คุณยืนได้
ด้วยพระคุณที่ท่านมีในวันนี้

394
00:37:34,660 --> 00:37:36,260
นี่คือรูปปั้นราชางู

395
00:37:36,780 --> 00:37:40,580
บุคคลอันเป็นที่เคารพนับถือของครอบครัวเรา
ได้ให้เกียรติและบูชามานานหลายศตวรรษ

396
00:37:41,860 --> 00:37:43,460
คุณอาจพบว่ามันคุ้นเคย

397
00:37:44,260 --> 00:37:46,010
เป็นสัญลักษณ์ของตระกูลภูชงพิสุทธิ์

398
00:37:46,190 --> 00:37:47,790
ได้รับแรงบันดาลใจจากรูปปั้นนี้เอง

399
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
คุณสามารถเปรียบเทียบได้
กับสร้อยข้อมือที่ฉันเพิ่งให้คุณไป

400
00:37:59,260 --> 00:38:00,100
รอก่อน...

401
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
คณิน...

402
00:38:03,220 --> 00:38:04,100
สร้อยข้อมือ...

403
00:38:05,220 --> 00:38:06,420
คุณทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

404
00:38:12,420 --> 00:38:13,820
คุณอาจจะไม่รู้ว่า

405
00:38:15,140 --> 00:38:16,740
แต่ในตระกูลภูชงพิสุทธิ์ของเรา

406
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
เราให้ความสำคัญกับของขวัญทุกชิ้นที่เราได้รับ

407
00:38:20,780 --> 00:38:22,180
และปกป้องมันด้วยชีวิตของเรา

408
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
แต่ไม่ต้องกังวล

409
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
ฉันจะไปหามันข้างนอกนั่น

410
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
เรามาจากไหน

411
00:38:35,460 --> 00:38:36,860
มองไปรอบๆ ที่นี่ต่อไป โอเคไหม?

412
00:38:38,420 --> 00:38:39,300
ตกลง.

413
00:40:04,500 --> 00:40:05,240
โอ้...

414
00:40:05,570 --> 00:40:06,340
อ๊าก

415
00:40:06,660 --> 00:40:07,380
อุ๊ย!

416
00:40:46,380 --> 00:40:48,460
กรุณาเตรียมอาหาร
เพื่อพระองค์.

417
00:40:49,100 --> 00:40:51,580
- คุณสามารถทำได้ตอนนี้เลย
- เข้าใจแล้ว.

418
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
ศาสตราจารย์จรัญ...

419
00:41:07,780 --> 00:41:08,420
โอ้?

420
00:41:08,660 --> 00:41:09,980
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

421
00:41:10,500 --> 00:41:13,820
แล้วเจ้าชายรามิลล่ะ
และเจ้าชายขนินทธ์ล่ะ?

422
00:41:14,380 --> 00:41:16,780
พวกเขาไปอยู่ในป่า
ด้านหลังพระราชวัง

423
00:41:17,220 --> 00:41:19,340
พวกเขาไปเมื่อไหร่?

424
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
สี่ชั่วโมงก่อน.

425
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังเดินทางกลับ

426
00:41:26,980 --> 00:41:27,580
คณิน!

427
00:41:27,600 --> 00:41:29,480
เขาหายไปแล้ว
และฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้ทางโทรศัพท์

428
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
รอก่อนนะคุณจรัญ

429
00:41:38,260 --> 00:41:39,460
ทำไมคุณถึงกลับมาแล้ว?

430
00:41:40,460 --> 00:41:41,600
คุณไม่ควรจะ
พรุ่งนี้จะกลับมาไหม?

431
00:41:41,980 --> 00:41:42,980
นี่ไม่ใช่เวลา

432
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
เราจำเป็นต้องตามหาเจ้าชายคณิน

433
00:41:50,060 --> 00:41:51,860
- เจ้าชายคณิน!
- คณิน.

434
00:41:52,060 --> 00:41:54,020
- คณิน!
- เจ้าชายคณิน.

435
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
เจ้าชายคณิน.

436
00:41:55,820 --> 00:41:57,060
เจ้าชายคณิน.

437
00:41:57,500 --> 00:41:58,580
เจ้าชายคณิน!

438
00:41:58,700 --> 00:41:59,900
เจ้าชายคณิน...

439
00:42:01,460 --> 00:42:02,770
เราก็ไปทางนี้.

440
00:42:03,340 --> 00:42:04,650
ถ้าคุณจะขอโทษฉันจะไปทางนี้

441
00:42:07,170 --> 00:42:08,410
เจ้าชายคณิน!

442
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
เจ้าชายคณิน.

443
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
พวกคุณสามคนไปทางนั้น

444
00:42:15,340 --> 00:42:16,500
ส่วนที่เหลือของคุณมากับฉัน

445
00:42:16,820 --> 00:42:17,900
- ใช่แล้ว ฝ่าบาท
- ใช่แล้ว ฝ่าบาท

446
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
เจ้าชายคณิน!

447
00:42:29,820 --> 00:42:31,100
เจ้าชายคณิน...

448
00:42:31,380 --> 00:42:32,180
จรัญ!

449
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
นั่นคือคุณเหรอ?

450
00:42:34,020 --> 00:42:35,020
ฉันอยู่ตรงนี้.

451
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
พระองค์สบายดีไหม?

452
00:42:45,460 --> 00:42:46,300
ใช่.

453
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
ฉันล้มลงจากจักรยาน

454
00:42:50,140 --> 00:42:51,660
ยางจะแบน

455
00:42:52,340 --> 00:42:53,540
สิ่งที่ฉันทำได้คือรอ

456
00:42:57,620 --> 00:42:58,820
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

457
00:43:02,060 --> 00:43:03,380
ได้มาตอนผมล้ม..

458
00:43:10,980 --> 00:43:12,900
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

459
00:43:16,100 --> 00:43:17,420
กรุณาอย่าเป็น.

460
00:43:18,580 --> 00:43:20,060
มันเป็นความผิดของฉัน

461
00:43:21,820 --> 00:43:23,420
เป็นความผิดของคุณยังไงบ้าง?

462
00:43:24,260 --> 00:43:25,580
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

463
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
ไม่มันไม่ใช่

464
00:43:27,380 --> 00:43:28,940
มันเป็นความผิดของฉัน

465
00:43:30,220 --> 00:43:31,960
ถ้าฉันไม่ลงมือทำ

466
00:43:32,070 --> 00:43:33,950
ขณะที่คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

467
00:43:35,100 --> 00:43:37,700
แล้วคำสาบานของฉันที่จะปกป้องคุณด้วยชีวิตของฉัน

468
00:43:38,420 --> 00:43:39,820
ไม่มีความหมายอะไรเลย

469
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
แต่...

470
00:43:46,100 --> 00:43:46,980
ฝ่าบาท

471
00:43:50,340 --> 00:43:52,140
คุณมีความหมายกับฉันมากขึ้น

472
00:43:52,180 --> 00:43:53,980
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

473
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
กรุณาลุกขึ้นช้าๆ

474
00:44:34,360 --> 00:44:35,230
ก็...

475
00:44:35,820 --> 00:44:37,220
คุณน่าจะช่วยฉันเดินได้

476
00:44:47,500 --> 00:44:48,740
คุณเจอขนินแล้วหรือยัง?

477
00:44:56,140 --> 00:44:56,890
เฮ้.

478
00:45:01,370 --> 00:45:02,450
คณิน.

479
00:45:03,540 --> 00:45:04,660
ฉันขอโทษจริงๆ

480
00:45:05,420 --> 00:45:07,700
ฉันกลับไปที่ถ้ำจริงๆ

481
00:45:08,380 --> 00:45:09,590
แต่ฉันไม่เห็นคุณ

482
00:45:09,620 --> 00:45:10,820
เราคงจะคิดถึงกัน

483
00:45:13,580 --> 00:45:14,740
ใช่แล้วสร้อยข้อมือ

484
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
ฉันพบมัน

485
00:45:17,100 --> 00:45:18,900
ฉันอยากจะคืนมันให้กับคุณ

486
00:45:36,170 --> 00:45:37,460
มันอาจจะเจ็บนะเจ้าชายน้อย

487
00:45:42,420 --> 00:45:43,620
แขวนอยู่ในนั้น

488
00:45:50,460 --> 00:45:51,460
คณิน.

489
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
คุณสบายดีไหม?

490
00:45:56,260 --> 00:45:57,460
ฉันเสียใจ.

491
00:45:58,260 --> 00:45:59,440
ขออย่าเป็นเลยลุง

492
00:46:02,140 --> 00:46:05,370
มันเป็นความผิดของคุณ ปล่อยให้รามิล

493
00:46:05,470 --> 00:46:09,080
เอาขนินทร์
เข้าไปในป่าโดยลำพัง

494
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
รามิล

495
00:46:12,060 --> 00:46:13,260
คุณขอโทษเขาแล้วหรือยัง?

496
00:46:20,390 --> 00:46:21,990
ฉันถาม

497
00:46:22,700 --> 00:46:24,020
ถ้าคุณได้ขอโทษเขา

498
00:46:27,700 --> 00:46:29,500
กรุณาอย่าทำอย่างนั้นครับลุง

499
00:46:30,180 --> 00:46:32,380
ฉันไม่บ้าด้วย
และฉันก็ไม่โทษเขาด้วย

500
00:46:39,980 --> 00:46:40,980
ฉันแค่...

501
00:46:41,580 --> 00:46:44,880
มันอาจจะไม่เหมาะสม
ให้ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

502
00:46:47,620 --> 00:46:48,940
ฉันขอลาก่อนนะลุง

503
00:46:58,060 --> 00:46:59,540
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่ต้องทำ

504
00:47:03,740 --> 00:47:04,820
คุณเป็นคนโง่อย่างเห็นได้ชัด

505
00:47:06,020 --> 00:47:07,420
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

506
00:47:07,780 --> 00:47:09,210
คุณเลือกที่จะเข้าไปในป่านั้น

507
00:47:09,780 --> 00:47:11,060
เพราะไม่มีสัญญาณในนั้น

508
00:47:12,080 --> 00:47:13,680
และในส่วนของสร้อยข้อมือที่หายไปนั้น

509
00:47:14,340 --> 00:47:15,340
นั่นคือคุณใช่ไหม?

510
00:47:16,900 --> 00:47:17,780
ไม่...

511
00:47:18,140 --> 00:47:19,140
ไม่ครับพ่อ

512
00:47:19,580 --> 00:47:20,460
เลขที่?

513
00:47:23,980 --> 00:47:24,980
เลขที่?

514
00:47:30,340 --> 00:47:31,340
ฟังฉันนะ

515
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
ตราบเท่าที่พวกอัศวเทวทิน
ยังอยู่ในอำนาจ

516
00:47:36,420 --> 00:47:38,620
คุณไม่กล้าดึงการแสดงโลดโผนที่โง่เขลาไปมากกว่านี้
กับคณินอีกแล้ว

517
00:47:39,940 --> 00:47:41,740
และปล่อยให้มันชัดเจน

518
00:47:42,860 --> 00:47:45,260
ว่ามันเป็นความโง่เขลาของคุณ
ที่ทำให้ Paytai กลายเป็นแบบนี้!

519
00:48:12,620 --> 00:48:14,020
ฉันจะลาพักร้อน
ฝ่าบาท.

520
00:48:16,540 --> 00:48:17,420
เดี๋ยว.

521
00:48:18,780 --> 00:48:19,620
ก็...

522
00:48:22,780 --> 00:48:23,500
โอ้..

523
00:48:24,090 --> 00:48:25,490
ฉันจะลาพักร้อน

524
00:48:41,500 --> 00:48:42,700
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

525
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
ฉันเป็นคนโง่

526
00:48:49,350 --> 00:48:51,710
คุณเพิ่งเอาชนะได้
ด้วยเกมเล็กๆ น้อยๆ ของราชวงศ์

527
00:48:54,420 --> 00:48:55,580
ฉันก็ดีใจที่

528
00:48:57,180 --> 00:48:59,500
ว่าคุณคือคนที่พบฉัน

529
00:49:04,700 --> 00:49:06,340
ฉันยังดีใจที่ได้พบคุณ

530
00:49:07,860 --> 00:49:08,860
ขอบคุณ.

531
00:49:15,480 --> 00:49:16,680
ฉันเชื่อว่า...

532
00:49:17,600 --> 00:49:20,660
ภูชงพิสุทธิ์ไม่ได้หมายความว่าดี
แก่พวกอัศวเทวทิน

533
00:49:20,980 --> 00:49:21,980
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

534
00:49:22,860 --> 00:49:24,610
ยังไงก็อย่าให้ปู่รู้นะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อกี้

535
00:49:24,630 --> 00:49:27,820
ทั้งเหตุการณ์ในวันนี้
และผู้ก่อเหตุเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

536
00:49:28,860 --> 00:49:30,860
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกยาม

537
00:49:32,540 --> 00:49:33,940
ไม่เคยพูดถึง
วันนี้เกิดอะไรขึ้นอีกครั้ง

538
00:49:37,940 --> 00:49:39,260
แต่ไม่มีความลับ

539
00:49:39,660 --> 00:49:42,300
สามารถซ่อนเร้นจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้

540
00:49:49,660 --> 00:49:50,460
มีที่นั่ง

541
00:49:59,550 --> 00:50:00,870
อะไรทำให้คุณกลับมาก่อนเวลา?

542
00:50:02,340 --> 00:50:04,740
เสด็จพระราชดำเนินไปแล้ว
ตามที่ทรงพอพระทัยแล้วฝ่าพระบาท

543
00:50:09,510 --> 00:50:12,110
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัยไปกว่าที่นี่

544
00:50:14,660 --> 00:50:15,660
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

545
00:50:19,430 --> 00:50:21,200
คุณคิดอย่างไรกับภาพนั้น?

546
00:50:24,460 --> 00:50:25,780
กลุ่มดาวฝาแฝด

547
00:50:27,540 --> 00:50:29,940
เปล่งประกายเจิดจ้าบนท้องฟ้า

548
00:50:31,140 --> 00:50:33,220
มันดูโรแมนติกดีฝ่าบาท

549
00:50:37,100 --> 00:50:39,140
ดาวสองดวงยืนเคียงข้างกัน

550
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

551
00:50:42,250 --> 00:50:44,050
ตำนานเล่าว่า

552
00:50:44,340 --> 00:50:48,820
Pollux เปรียบเสมือนเทพเจ้า
ผู้มีความเป็นอมตะ

553
00:50:50,460 --> 00:50:52,000
ในขณะที่ละหุ่ง

554
00:50:52,020 --> 00:50:54,780
ก็เหมือนมนุษย์ที่มีชีวิตอยู่ชั่วประเดี๋ยวเดียว

555
00:50:58,810 --> 00:51:00,810
ทั้งสองไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

556
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
เว้นแต่พอลลักซ์จะสละความเป็นอมตะของเขา

557
00:51:07,380 --> 00:51:10,780
และหากเรื่องราวนี้จบลงด้วยความตาย

558
00:51:11,020 --> 00:51:15,020
คุณยังพบความโรแมนติกอยู่ในนั้นมั้ยที่รัก?

559
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
ขออภัยฝ่าบาท.

560
00:51:29,180 --> 00:51:30,940
ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน

561
00:51:31,660 --> 00:51:34,060
แม้ว่าพวกเขาจะยืนอยู่ด้วยกันก็ตาม
ดังดวงดาวบนท้องฟ้า

562
00:51:36,660 --> 00:51:40,780
เรื่องราวของพวกเขาคงอยู่ราวกับความรัก
ที่สร้างความประทับใจไม่รู้ลืม

563
00:51:46,780 --> 00:51:49,180
คุณเหมาะที่จะเป็นศิลปินจริงๆ

564
00:51:50,260 --> 00:51:51,460
ขอบคุณฝ่าบาท.

565
00:51:52,690 --> 00:51:54,690
ใช่แล้ว ฉันเกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

566
00:51:55,540 --> 00:51:57,740
เจ้าชายคาลวินแห่งบูจาร์

567
00:51:58,220 --> 00:52:02,440
คือการมาศึกษาต่อของเขา
ในด้านศิลปะที่มหาวิทยาลัยของคุณ

568
00:52:03,670 --> 00:52:04,710
สำหรับแขกคนสำคัญดังกล่าว

569
00:52:04,730 --> 00:52:08,260
ฉันไม่เห็นใครเหมาะสมที่จะไว้วางใจอีกต่อไป
ด้วยความรับผิดชอบนี้มากกว่าคุณ

570
00:52:12,260 --> 00:52:13,660
ฉันกลัวสิ่งนั้น

571
00:52:14,580 --> 00:52:17,580
ฉันจะไม่มีเวลาที่จะอุทิศ
เพื่ออบรมเจ้าฟ้าคณิน

572
00:52:18,620 --> 00:52:19,700
ลืมสิ่งนั้นซะ

573
00:52:20,750 --> 00:52:22,590
ก้าวต่อไปและทำสิ่งที่คุณรักอย่างแท้จริง

574
00:52:26,020 --> 00:52:26,980
ส่วนคณินนั้น

575
00:52:27,000 --> 00:52:28,400
คุณสามารถทิ้งเขาไว้ให้ฉันได้

576
00:52:28,740 --> 00:52:30,340
เพื่อที่เขาจะได้มีสมาธิมากขึ้น

577
00:52:30,740 --> 00:52:31,940
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

578
00:52:33,420 --> 00:52:34,220
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

579
00:52:49,300 --> 00:52:52,100
ข้าพเจ้ามีความเชื่อว่าเจ้าฟ้าคณิน
อาจจะสั่งนายจรัญ

580
00:52:53,260 --> 00:52:56,260
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ในภูชงพิสุทธิ์.

581
00:52:58,380 --> 00:52:59,260
ลืมมันซะ

582
00:52:59,460 --> 00:53:00,740
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น นั่นก็เพียงพอแล้ว

583
00:53:01,500 --> 00:53:02,140
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

584
00:53:07,150 --> 00:53:10,150
เว้นระยะห่างบ้าง
ระหว่างคณินกับจรัญ

585
00:53:10,830 --> 00:53:12,100
อาจจะดีขึ้น

586
00:53:43,360 --> 00:53:44,210
นี่คือคาลวิน

587
00:53:44,700 --> 00:53:46,530
นักเรียนแลกเปลี่ยนจากภูจาร์

588
00:53:46,830 --> 00:53:48,830
โปรดจับตาดูเขาเพื่อฉันด้วย

589
00:53:48,850 --> 00:53:49,800
แน่นอน.

590
00:53:51,550 --> 00:53:53,550
เสด็จมาอยู่ที่นี่ทำไม ฝ่าบาท?

591
00:53:53,870 --> 00:53:55,470
ทำไมคุณไม่อยู่ที่วังกับฉันล่ะ?

592
00:53:58,140 --> 00:54:01,020
- ฉันเพียงแต่ทำหน้าที่ของฉัน.
- แล้วหน้าที่ของคุณที่จะปกป้องฉันล่ะ

593
00:54:01,510 --> 00:54:02,510
ดูแลฉัน

594
00:54:03,160 --> 00:54:06,050
และปกป้องและคงความภักดี
แก่พวกอัศวเทวะทิน?

595
00:54:24,220 --> 00:54:25,000
จรัญ

596
00:54:25,600 --> 00:54:26,540
มานั่งกับฉัน

597
00:54:29,040 --> 00:54:30,940
ฉันกลัวว่า...

598
00:54:30,970 --> 00:54:32,480
นั่นคือคำสั่ง

599
00:54:50,990 --> 00:54:52,560
ตรวจสอบกระแสที่เราได้รับ

600
00:54:54,700 --> 00:54:56,270
นี่เป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม?

601
00:55:20,360 --> 00:55:21,560
นุ่มแค่ไหน.

602
00:55:27,900 --> 00:55:29,200
บางสิ่งยังนุ่มนวลกว่าอีกด้วย